Hi Guys! MissQ here! I have two things to say before we get to the chapter!
Firstly, I made a mistake on one of the character’s names. You remember Liu Shi? She was the Madam of the Hua House who decided to back out last minute on selling their house to Su Shuilian and Lin Si Yao. Well, her name is not Liu Shi, but Liu-shi; the ‘-shi’ is actually not part of her name. Actually the ‘-shi’ is not part of her or any other wives’ names… It’s just a title, similar to the japanese titles: -sama, -chan, -kun.
XX-shi(氏) =====> XX refers to maiden name
You will see it more common later on when most of the wives and madams have a ‘-shi’ attached to their name. Most woman in china do not change their last names once they get married, so they will still have their maiden names even after marriage. And the author of Assassin Farmer likes to use that fact to alternate their names/titles around from XX-shi to Madam of XYZ House or Aunt XYZ.
I’m sorry about the confusion and my mistake, if you still have questions, feel free to ask in the comments below!
Secondly, I recently found out that Assassin Farmer is being hosted on another site without my permission. Although there is credit given, I do not want it to be shared anywhere. Please understand that. I have messaged that person, but he/she has yet to reply… This really bums me out because I spent soooo much time on these translations to have it copied and pasted in a matter of seconds onto another site, and that is just not fair. >.< Please don’t do it.
But yeah, anyways, enjoy Chapter 32!
PR: Zag, XD